Mari kita selesaikan ini.
Kita bisa menunggu.
Sampai dia dimakamkan.
Kau bawa kami ke sana, kami yang bicara. Itu kesepakatannya.
Tanyakan apa yang kauinginkan.
Bagaimana kau berakhir di sini?
Itu pertanyaan besar.
Terkadang itu yang paling mudah dijawab.
Ada suatu hari...
...dimana kami bisa menghentikan semua ini.
Ayo mulai dari sana.
Ceritakan tentang hari itu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Sudah berapa lama sejak mereka muncul?
Beberapa minggu.
Kami mulai makan dengan pakan ternak.
Kau pernah makan pakan ternak?
Itu rasanya menawan.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Izinkan aku untuk membantu.
Tidak, simpan saja.
Itu minuman terakhir.
Ya, saat panekuk membaik.
Saat situasi membaik. / Itu benar.
Ini bumbu yang terlalu penting...
...untuk ternak makan panekuk.
Saat situasi membaik.
Itu bisa terjadi.
Itu sudah terjadi pada kita.
Meski rasanya tidak seperti itu sekarang.
Situasi akan membaik.
Bukankah seharusnya kita makan ternak sebelum kita makan makanan mereka?
Tak ada yang membunuh makhluk bergerak hari ini.
Kita menjajal lebih jauh lagi?
Kita sudah periksa semua tempat 80 km dari sini.
Kita pergi kemananpun yang mungkin ada makanan.
Aku mulai menjadi kreatif.
Aku memikirkan tempat-tempat yang mungkin tidak mereka datangi.
Arena boling? / Siapa tahu?
Mungkin mereka punya nacho. Keju kaleng.
Kita pergi kemana?
"Kita"?
Tak ada yang keluar sendirian,...
...dan aku masih memiliki setengah wilayah untuk dijajal.
Ayo pergi.
Bepergian di hari itu,...
...itu kesalahan pertama kami.
Ingat.
Tidak berduri, tidak ungu, tidak hitam.
Kau tahu aku kuliah di A&M, bukan?
Menghabiskan lebih banyak waktu mengisap tanaman...
...daripada mempelajarinya.
Kutahu yang mana aman dimakan.
Baiklah, aku sudah mengatakan sesuatu.
Sekarang giliranmu.
Tentang apa? / Tentangmu.
Aku tidak kuliah di A&M.
Lihat. Tampaknya pencarian kita membuahkan hasil.
Disana ada kereta.
Berapa lama kau terus melakukan itu?
Melakukan apa?
Bertingkah seperti kau takut padaku.
Percayalah,...
...bukan itu sebabnya.
Lalu apa?
Kau takut padanya?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa yang kau pikirkan tentang dia?
Kupikir kita membicarakan Nick.
Ceritakan tentang dirimu.
Awas!
Aku melihatnya!
Terima kasih.
Brengsek.
Kulihat di peta saat ibuku membawaku ke sini.
Kutahu ini gila, tapi rasanya seperti tanda.
Dari apa? Tidak ada makanan di perpustakaan.
Aku tahu.
Ikut atau tidak?
Aku ikut karena Nick memintaku.
Kupikir itu akan baik untukku.
Kupikir itu akan baik untuknya.
Kau akan mengambil itu?
Nick, apa yang kita lakukan disini?
Buku-buku. Kita butuh buku.
Untuk apa? / Untuk perpustakaan.
Orang-orang butuh alasan untuk bertarung, Lucy.
Orang-orang butuh alasan untuk tetap bertahan.
Bertahan bukan hanya tentang makanan.
Nick, tak ada yang tersisa.
Pasti ada sesuatu.
Ini tentang gadis itu, bukan?
Dia pikir mereka menjaganya,...
...dia pikir mereka keluarga.
Aku dulu seperti dia.
Di koloni, aku percaya pada apa yang kami lakukan.
Kupikir itu tempat tinggal yang bagus, ternyata tidak.
Aku hanya tidak menyadarinya.
Dan kau menolongku.
Dan kita akan menolongnya, tapi tidak seperti ini.
Tapi kau tak bisa menolongnya, bukan?
Dia membunuh Nick.
Bagaimana menurutmu?
Dulu aku polisi.
Dan aku punya teman di angkatan,...
...dia minum sebotol wiski gandum setiap makan malam.
Sepanjang hari.
Kemudian suatu hari, dia selamat dari kecelakaan mengejar tersangka.
Menyalip truk sampah,...
...menekan mobil patrolinya sedatar panekuk.
Dia satu minggu tanpa gandum itu.
Dari tempat asalku,...
...butuh lebih dari satu sore yang buruk...
...atau bagus untuk mengubah seseorang.
Jadi kurasa saat kita selesai memberi penghormatan terakhir ,...
...kau akan melanjutkan perjalananmu?
Kembali pada tujuan lamamu.
Percayalah.
Percayalah, aku akan menemukannya.
Pasti.
Dan kuingin kau bersamaku saat aku menemukannya.
Kuingin kau bertemu dengannya.
Kuingin dia bertemu denganmu.
Aku hanya ingin melihatnya dikubur, John.
Dan, ya, aku akan melanjutkan perjalananku.
Aku lebih baik sendiri.
Kita bisa berhenti...
...jika ini melelahkan.
Melelahkan? / Tidak apa-apa...
...jika kau hanya--
Saudaramu hanya--
Ya, itu benar.
Dulu aku suka tempat ini.
Pernah kesini? / Sudah cukup lama.
Hanya kau?
Tidak.
Tempat seperti ini,...
...mereka membuat churros yang sangat enak.
Ya, itu benar.
Ini bagus. Kita harus mengambil ini.
Tingginya bagus jika kau dikepung orang mati.
Berjalan saat ban kempes. Mendapat jarak tempuh, tapi menampung banyak gas.
Bahkan ada kasetnya.
Tak ada kunci.
Bagaimana kau tahu banyak tentang mobil?
Aku tidak tahu banyak.
Ayo.
Seperti ada yang pernah tinggal disini.
Hingga pagarnya roboh.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Siapa pun yang tinggal di sini,...
...pindah ke tempat lebih tinggi saat pagar roboh.
Mereka membarikade tangga.
Disana.
Kita naik lewat sana.
Menurutmu kita bisa?
Ya, kita pasti bisa.
Berapa rekormu memakan churros dalam satu kunjungan?
Empat. Aku sedang bersenang-senang.
Mungkin teler karena klorin.
Itu lebih buruk dari perban di air.
Lalu apa yang terjadi?
Aku hanya ingin berbuat benar.
Ada alasan kenapa kita tidak keluar bersama sebelumnya.
Jika kau tidak menyukaiku, katakan saja.
Aku menyukaimu.
Makanya aku tak ingin kau mengenalku.
Aku telah melakukan banyak hal.
Kusimpan ini untuk mengingatkanku...
...bahwa aku tak ingin menjadi pria itu lagi.
Ini hanya sepotong batu bagiku.
Ini bukan batu.
Jadi, pergi bersama membuat kalian lebih dekat.
Tentu saja.
Kami satu-satunya orang di sana yang masih bernafas.
Pergi.
Masih ada beberapa amunisi. Kita harus mengambilnya.
Naomi!
Bertahanlah!
Kapan kau mengasahnya?
Itu datang belakangan.
Terus bicara.
Coba lihat ini.
Barang ini sangat sulit didapat.
Kita ambil sebanyak-banyaknya.
Terima kasih.
Ini.
Periksa.
Mungkin orang-orang itu melewatkan seluruh area ini.
Mungkin ini bukan satu-satunya tempat yang belum di datangi orang.
Aku melihat bangunan di jalan sana.
Kita bisa pergi ke sana, mungkin.
Naomi?
Apa yang terjadi?
Apa dia lari?
Kami semua lari.
Victor?
Apa-apaan ini. Di mana kita?
Aku memuat bekal ini karena tanaman membusuk.
Ini cukup untuk sebulan.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Ini muat untuk dua orang.
Makanan ini, stadion-- Victor, orang-orang lapar.
Bekal ini hanya cukup memberi mereka makan sehari.
Ya, dan hari itu bisa jadi perbedaan...
...antara orang yang selamat dan tidak.
Begitu juga ini.
Aku melakukan banyak hal sebelum bertemu denganmu.
Orang-orang terluka. Orang-orang mati.
Terkadang dengan alasan melindungi diri.
Aku ingin hidup. Terjadi kelaparan di mana-mana.
Dan ini caraku untuk bertahan hidup.
Cara kita berdua bertahan hidup.
Kau ingin mengenalku?
Inilah diriku.
Maaf, Victor, aku tak bisa melakukan itu.
Kurasa tidak.
Aku pulang sendiri.
Semua kebutuhanmu ada disini.
Jadi, kau pergi?
Strand?
Menurutmu ini salahmu.
Kenapa? / Itu bukan salahnya.
Dia bukan satu-satunya yang berencana pergi.
Sial.
Kedua kalinya kau lari dariku sejak kita bertemu.
Kau tak perlu beri tahu kami kau dari mana...
...atau apa yang terjadi padamu.
Kau tak perlu memberi tahu kami apa pun.
Tapi entah kau melanjutkan ini, atau tidak.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku hanya tidak bisa.
Melakukan apa?
Melanjutkan ini.
Aku pernah melakukan hal yang sama.
Aku pergi sendiri. Tak ingin mendengar bujukan orang.
Kemudian kusadari bukan itu yang kuinginkan.
Mungkin kau juga akan menyadarinya.
Ayo cari bensin.
Bagaimana denganmu?
Kau berpikir untuk pergi?
Ya. Kita semua berpikir pergi.
Kita harus pergi.
Mungkin ada sesuatu untuknya.
Rekaman musik atau kaset atau CD.
Sesuatu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Lucy, aku minta maaf, kita seharusnya tidak ke sini.
Aku tak ingin berakhir seperti itu.
Kita takkan berakhir seperti itu.
Kita takkan menyerah. Situasi akan membaik.
Ini bukan koloni. / Mungkin ini koloni.
Mungkin kita belum menyadarinya.
Tidak. Kita tahu apa yang salah, kita mencoba memperbaikinya.
Mungkin kita tak bisa memperbaikinya!
Bagaimana jika kita mencari tempat baru?
Memulai dari awal?
Ladang baru, tanaman baru.
Kita pernah melakukannya, kita bisa melakukannya lagi.
Kita mau kemana?
Halaman pertama yang kita buka, disitulah tujuan kita.
Di situlah kita memulai kembali.
Di situlah kita membawa semua orang.
Halaman apa yang terbuka?
Halaman apa pun itu,...
...itu alasan kau berada di sini, bukan?
Aku seharusnya tidak membuka buku itu.
Kau butuh bantuan?
Kau punya makanan di sana?
Kau sudah selesai makan, bukan?
Dan saus tomat, mustar.
Ditabur banyak bumbu...
...untuk merias makanan yang tidak ingin kau makan.
Baunya enak, bukan? Mengingat mereka dari kaleng.
Jadi, kau menyuruh kemana orang-orangmu hari ini?
Agar kau bisa kesana duluan? Kurasa tidak.
Kau tahu, Madison.
Tiap kali kau menyuruh orang keluar...
...ada kemungkinan mereka tidak akan kembali.
Mereka akan kembali. / Kau yakin?
Aku kenal orang-orangku.
Baik. Pernah kuceritakan kisah...
...tentang dimana Ennis dan aku sebelum mengumpulkan bus?
Dulu hidupku seperti kalian.
Yah, bukan di stadion bisbol, tidak sebesar itu,...
...tapi itu pemukiman,...
...peternakan keluargaku di daerah perbukitan,...
...dengan dua atau tiga keluarga lainnya.
Itu tempat yang sangat bagus.
Kemudian terjadi kebakaran hutan sekitar 48 km jauhnya.
Kutahu apa kelanjutannya.
Kau pintar.
Kau tahu apa yang akan terjadi,...
...mencoba memperingatkan orang lain, tapi mereka tidak mendengarkan.
Jadi kau dan saudaramu pergi sebelum api sampai.
Turut berduka untuk keluargamu lainnya.
manusia adalah makhluk keras kepala.
Weenie?
Tidak usah.
Jika kau kesini bukan untuk makan,...
...atau menemaniku,...
...apa yang kau lakukan di sini?
Untuk memberi tahumu bahwa penawaranku masih berlaku.
Kau ingin makanan, kami bisa mencuri...
...satu atau dua paket kios makanan.
Kita bisa menghasilkan sesuatu yang bagus di sana,...
...jika kita bekerja bersama.
Kau benar-benar percaya itu, bukan?
Ya.
Itu sebabnya tempat ini akan jatuh.
Penawaranku juga masih berlaku.
Aku takkan bergabung denganmu.
Ceritamu salah, tentang aku dan Ennis pergi.
Kuyakinkan semua orang untuk tetap tinggal.
Kubilang kami bisa menyelamatkan tempat itu.
Dan mereka mendengarkan.
Kemudian api semakin dekat, dan...
...saudaraku dan aku satu-satunya yang berhasil keluar hidup-hidup.
Kudengar mereka sekarat.
Berteriak saat kami pergi.
Jadi itu sebabnya hari ini sangat penting.
Karena kau memutuskan untuk pergi.
Karena kau menyerah di stadion.
Kita mulai.
Dulu aku perawat di ICU.
Kulihat banyak korban kecelakaan mobil, struk.
Setelah beberapa saat, kau tahu siapa yang akan selamat dan tidak.
Kau harus bicara dengan ibumu.
Stadion takkan bertahan lama.
Kau harus mulai memikirkan tujuanmu selanjutnya.
Aku akan bicara dengannya.
Pikirmu kau tahu apa yang terjadi di hari itu,...
...tapi tidak.
Di mana Victor?
Apa dia baik saja?
Kenapa kau membawa kembali persediaan itu?
Kenapa tidak meminta Cole merahasiakannya?
Aku teringat pada apa yang akan kurindukan.
Dan apa pendapat orang saat mereka tahu tentang rencana pelarianmu?
Sepertinya kalian mengalami hari yang sibuk.
Akhirnya keberuntungan didapat, ya?
Kita melewati titik sulit! Kerja bagus.
Aku tidak memberitahu mereka aku yang mengemas persediaan itu.
Jadi, kau akan memberitahuku?
Halaman apa yang terbuka?
Kurasa kita akan ke utara.
Penasaran bagaimana kondisi tanah di sana.
Lucy, bagaimana kalau ada cara lain dari ini?
Aku tidak mengerti.
Di mana buku itu membawamu?
Apa yang kau temukan?
Bagaimana jika kita pergi jauh dari sini,...
...menjauh dari para bajingan itu?
Nick, kita tak bisa pergi sejauh itu setiap kali kita butuh sesuatu.
Tidak, kita hanya perlu melakukannya sekali.
Cari bibit, pupuk, menanam kembali.
Kita kembalikan tempat ini seperti dulu.
Baik. Ibu akan beritahu yang lain.
Kerja bagus.
Terima kasih untuk hari ini.
Menanam kembali adalah idemu.
Aku senang kita akan melakukannya di sini.
Ibu.
Kita perlu bicara.
Kau memberitahunya tentang Naomi, bukan?
Tidak.
Apa kau selalu benar?
ICU. Para pasien yang kau pikir akan mati.
Apa mereka hidup?
Tidak, kuminta Noami yang menjelaskan sendiri.
Kendaraan yang bagus.
Apa lagi yang kau temukan?
Meski hidup kita berjalan baik disini, situasi akan memburuk...
...sebelum membaik.
Aku ingin membantu mendirikan rumah sakit.
Dan aku akan membantu.
Aku tidak mengerti. Kau tinggal di stadion, memperjuangkannya.
Kenapa hari itu semuanya berubah?
Kami harusnya memberitahu ibuku untuk pergi.
Aku seharusnya mengikuti naluriku.
Merahasiakan mobil itu.
Kami harusnya berpindah ke halaman lain.
Menemukan tempat lain.
Tapi kami ingin percaya.
Kami ingin tetap tinggal.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Itu sebabnya saudaraku meninggal.
Itu sebabnya Nick meninggal.
Itu sebabnya temanku meninggal.
Kami bisa menghentikan semuanya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Disini?
Disini.
Kenapa disini?
Apa bedanya bagimu?
Aku hanya ingin tahu.
Ini bukan tentang Nick, bukan?
Kau akan mengincar mereka.
Bahkan setelah dia mati?
Itu yang diinginkan Nick. / Kau tidak tahu itu.
Kau tidak kenal Nick.
Kau berbohong padaku selama ini. Kita punya kesepakatan.
Untuk menjawab pertanyaanmu. Dan kami menepatinya.
Jawabannya berguna jika itu benar.
Itu benar.
Mungkin. Tapi kau mengatakannya dilapisi kebohongan,...
...jadi bagaimana aku bisa membedakannya?
Endus sebelum menggigit.
Semoga berhasil menemukan mereka tanpa aku.
Kami tidak membutuhkanmu lagi.
Alicia menemukan ini...
...pada teman kami dengan El Camino.
Mereka berpisah di pedesaan...
...dan berkumpul kembali dengan perolehan mereka.
Kami tahu di mana mereka bertemu selanjutnya.
Kau hanya butuh tumpangan ke sini.
Kau ditipu, Al.
Jadi kau menyeret semua ini...
...untuk ke pertemuan Vultures?
Tergantung. Kau ingin mengantar kami?
Jangan bawa mereka, Al. Bawa aku.
Kisah mereka berakhir dengan semakin banyak orang terluka.
Aku tidak.
Masih banyak kisah kami yang kau tidak tahu.
Beri aku satu alasan untuk memercayai semua yang kau katakan padaku.
Kami tak perlu memberi tahumu apa pun.
Kau menginginkan kebenaran?
Kau ingin tahu bagaimana ini berakhir?
Ayo lihat sendiri.
Muat.
Tapi kau masih berencana mengubur saudaramu, 'kan?
Kau tidak akan meninggalkannya di pinggir jalan?
Kami akan menguburnya di sini.
Disini.
Dia suka menanam, bukan?
Darimana kau dapat itu?
Kami ambil apa yang kami bisa saat meninggalkan stadion.
Senjata, perlengkapan. Memuat apa saja yang bisa kami temukan.
Berikan padaku.
Kumohon? Itu miliknya.
Siapa?
Laura.
Kita simpan barang-barang ini di ruang ganti.
Beri aku waktu sebentar.
Naomi? Namanya adalah Naomi?
Dia tak pernah beritahu nama aslinya.
Dimana dia? Kemana perginya?
Dimana dia?!
Naomi tidak berhasil keluar.
Stadion.
Situasi kacau.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal.
Tidak, itu tidak benar.
Dia ada di luar sana.
Dia pasti di luar sana.
Itu masalahnya. Ceritamu berakhir dengan seseorang terluka.
Sepertinya kau perlu-- / Diam.
Mereka yang melakukan ini.
Ikutlah dengan kami. Bantu kami mengakhirinya.
John-- / Biarkan aku sendiri.
Semuanya, biarkan aku sendiri.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi...
...lalu kembali untukmu.
Al.
Pergi.
Pergilah.
Turut prihatin, John.
Kau benar.
Kita selalu sendiri.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas